Romanță 

                                   Robert Louis Stevenson 
                                   (1850-1894)

 

Ca să te-alint ți-aș face mărgele și inele,
În zori din ciripituri și noaptea din stele...
Castelul ți-aș face din orele noastre
Viu-verzi în pădure, la mare-albastre.

Prin lunci când grozama dă-n floare, vom sta
În cuhnie eu, tu în camera ta,
Spăla-îți-voi straiul, și trupul, și fața
Cu roua de noapte, cu ploi, dimineața.

Și muzică vom face, când nu-s prin preajmă mulți:
Un cânt nalt, să-l viersuri, un cânt pur s-asculți!
Acestea-s ce-ți jindui, din cât țin eu minte,
La focul din margini de cale ce lungă se-ntinde. 

 

(traducere de Tudor Dorin)

(din antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol. 3. Ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin. Editura Minerva, 1983)