în tine am căpătat ocrotirea noastră
Iulie 2017

                                                                           Liana Sakelliou
                                                                           (1956)

Scheletul din lemn al cupolelor seamănă 
cu o răsturnată armătură de vas.
Sau poate era pieptul balenei lui Iona? 
Latura curbată a bisericii celor din Psara 
Către interiorul ei configurează paianta.

Aici, în Syros, când a venit,
tot trupul ei era îmbrăcat în argint, la fel ca aureola ei
și cea alui Hristos; 17 martie 1983, o zi de neuitat,
în Lunea curată, dimineața sosește din Psara 
Georgios Mastorópoulos, savantul bizantinolog;
se oprește în fața ei și știe
că această icoană ceva ascunde. 
S-a întâmplat să fiu lângă el. 
Era în Pronaos icoana înnegrită, într-o ediculă veche
se afla de veacuri. Au fost date focului Chios și Psara.  
A urcat pe o navă. Papa-Kostas, scoate-i geamul  
ca să o văd mai bine. 
Aici, în dreapta în transpet, am dus-o în strană
și l-am lăsat singur. Îmi amintesc, două ore au trecut
și strigă, plânge ca un nou născut. 

În locul în care îmi țin degetul, 
a depistat două mici majuscule și a transmis
(D) OMENIKOS THEOTOKÓPOULOS 
DESEMNĂTORUL.
Ministru al Culturii Melina Mercouri; 
pe doi oameni de-ai ei, în secret, 
îi ia un purtător de rachete al Marinei Militare
să o ducă pe Preasfânta în Atena, să o curețe.

Atelierul de restaurații Muzeul Bizantin; 
conservatorul de icoane Stavros Baltagiannis 
confirmă interpretarea semnăturii și abia este 
împărtășită vestea. 
A curățat-o doi ani jumătate, pe fiece milimetru,
să nu provoace vreo daună. 
Icoana dovedește că, părăsind Creta pentru 
a pleca în pribegie, Doménikos era un maestru
sgourafos iconar. Grecia îl revendică definitiv.

Duminică 5 octombrie 1986 icoana 
Adormirii a lui Theotokópoulos a revenit festiv 
pe insulă, adusă de nava NAIAS II.
Mulțime de oameni, tot clerul, autoritățile,
au însoțit-o pe jos până la Biserică,
marmură albă a înzidit-o, 
lucrată de mâna lui Ioannis Kyraínis
din Tinos.

 

(din volumul SEQUENTIAE. Traducere din limba greacă de Angela Bratsou și Stavros Deligioris, Editura Vinea, 2024).