Ilustrate de carte 

                                          Liliane Welch
                                          (1937-2010)

 

Doamna Bovary și dorința ei nemăsurată;
Les Fleurs du Mal cu ploile lor staccato;
Lumânările ard până la capăt și Doctor Jivago,
în care fluierul prelung al trenurilor
în noapte dă glas notalgiei. 
Sunt surprinsă 
de felul în care îmi amintesc toate aceste povești:
vise și ispite, requiemuri și invocații –
copacii transformându-se sobru toamna, 
exuberanți sub frunze noi în aprilie; 

rămas bun în versuri; ca o ultimă cină
de care abia te atingi.
Imensitatea bibliotecilor! 
Desăvârșita cadență a pașilor printre cărți.
Paginile acelea
îmbibate de cântecul de despărțire al altor vieți!
Iliada și Eneida mă țin în cleștele lor,
Ca și À la recherche du temps perdu și Illuminations.
,,Citește Ghepardul”, îmi spune prietena mea.
,,Citește Numele trandafirului”.
La îndemnul ei ceruri și oceane mă străbat,
Armate de cititori năvălesc în cărți
și atenuează extraordinarele concerte ale insomniei.
În timp ce citesc în fiecare dimineață – 
un cânt din Divina Comedie –
coborârea din pădurea întunecată spre Infern 
e atât de abruptă încât un singur pas greșit
te trimite în ghearele lui Lucifer,
pe când în Paradisul îmbătat de lumină,
tot ce ne mai rămâne de făcut e să tânjim 
zadarnic după pământul îndepărtat:
atât de plăpând și de drăguț. 
 

(din volumul ,,Scrie-acum, scrie”. Antologie de poezie luxemburgheză. Texte alese de Germaine Goetzinger, Daniela Lieb, Léon Rinaldetti. Traduceri din luxemburgheză și franceză: Philippe Blasen și Nora Chelaru. Traduceri din germană: Michael Astner. Traduceri din engleză și franceză (Ed. Dune  și J. Ensch): Monica Moroșanu. Editura Casa Cărții de Știință, 2015).