Sonet

                                       Asdreni 
                                      (1872-1947)

 

O clipă părea un an întreg
Printre plopi, te-am așteptat tăcut.
Am fost surpins, ce multă lume a trecut!
Însă pe tine eu nu te-am văzut.

Mărturii de iubire ți-am dat umil
Te-am rugat cu lacrimi ca un copil.
Ca o zână când cu mâinile moi mă ții
Niciodată, nicicând nu te-aș părăsi.

Ca o zeiță te ador! Milă 
Să ai, iubito, rana să mi-o vindeci.
Apropie-te, fii blândă, către mine te apleci;

Ești mărinimoasă, ia măreția
Și zâmbetul dulce, ah, trimite-mi,
Cu un sărut dăruiește-mi fericirea.

 

(din Antologia poeziei albaneze de la începuturi până azi. Selecție, traducere și note de Luan Topciu și Renata Melonaschi-Topciu. Prefață de Marius Chelaru, Editura Asdreni, 2023).