Sărutul lui dintâi mi l-a lăsat

                                             Elizabeth Barrett-Browning
                                             (1806-1861)

 

Sărutul lui dintâi mi l-a lăsat
pe degetele-acestei mâini ce scrie;
de-atuncea pură mi-a fost dat să fie 
ca dintr-al îngerilor descântat.

Dac-aș purta inel de ametist
tot n-ar răsfrânge-atâta scânteiere...
Al doilea frunții mele mângâiere 
voind să-i dea, mi-atinse părul, trist...

Ce dar! Fu mirului curat sfințirea,
cunună parcă el mi-a pus iubirea...
Al treilea buzele mi-a apăsat

deplin, stăpânitor, pecete grea,
și mândră m-am simțit neașteptat
și mi-am șoptit: ,,e-al meu... iubirea mea!”


(din volumul Sonetele unei portugheze. Înfățișare în versuri românești de Barbu Solocalu, Editura Univers, 1971).