Tommaso Gaudiosi
(sec. XVII)

Tutunul

În marea de plăceri și desfrânare
la fund se-afla deja un muritor,
târât de viciul cel dezgustător
de-Apicius și de-a Venerei chemare*.
Marea golea, și-uscatul roditor,
spre-a-și satisface a sa neînfrânare;
era cusur curent, comună eroare
al lumii greu nesaț înfiorător.
Ca toate să le uite, a găsit dară
deliciul nărilor într-un mic vas**;
din frunza Indiei pulberea cea rară.
Suntem deja spre-al vieții ultim ceas!
Căci ne-a adus o pulbere barbară
Desfrâul lumii până chiar sub nas.

 

*Apicius a fost un celebru gastromn din timpul împăratului Tiberius căruia îi sunt atribuite cele zece cărți ale culegerii de rețete romane De re coquinaria; chemarea lui Venus este o frecventă sinecdocă pentru ,,ispită amoroasă”.

**Poetul se referă la tabacheră, neștiind probabil cum să numească astfel un obiect care încă nu avea nume.

(din volumul Oro, Porpora, Avorio•Aur, Purpură și Fildeș.  Din poezia barocului italian. Antologie, traducere din italiană și note de Oana Sălișteanu, Editura Humanitas, 2024).