Tommaso Campanella
(1568-1639)

 

Despre rădăcinile marilor rele ale lumii


Trei rele sunt născut să-nfrâng, extreme:
sofismul, falsitatea, tirania,
căci Rațiunea, Dragostea, Tăria
cu arta Themis mă-nvăță din vreme:
trei legi adevărate și supreme,
ce le cunoaște azi filozofia –
de trei ori să îndrept minciunăria
sub care lumea tremură și geme!
Război, desfrâu, înșelăciuni și peste,
mâhniri și lipsuri, lenea suverană,
din aste trei păcate-și trag substanța.
Amorul-propriu, care-i orb și este
copilul ignoranței, le dă hrană.
Sunt deci născut să mântui ignoranța.

 

(traducere de C. D. Zeletin)

(din volumul Cetatea soarelui. Traducere din italiană de Smaranda Bratu Elian. Poezii filosofice. Traducere din italiană de C. D. Zeletin și Smaranda Bratu Elian. Note de Smaranda Bratu Elian, Editura Humanitas, 2006).