Konstantin Balmont
(1867-1943)


Scorpionul

 

Un cerc de foc e scris să mă-mpresoare,
Slutul stigmat al urii mi-i blazon,
Fiindcă-s pocitură din născare,
Fiindcă sunt sinistru scorpion.

Vrăjmași pândesc din fiece cotlon,
Statornice, teribile coșmare.
Neînduratul flăcării cordon
Se strânge. Nu mai am nici o scăpare.

Dar, lins de vâlvătaia ce nu iartă,
Eu știu că bucuria mi-i deșartă:
Nu-i modru să vă delectați cu plânsu-mi.

Mă spulber. Fie. Te desfid, ursită!
Mor liber, cu mândria neștirbită,
Căci moartea mi-am gîsit-o-n mine însumi.

 

1899
(traducere Ion Cocora)


(din Antologie de poezie rusă, perioada clasică, vol. 3. Antologie și prezentări de Tatiana Nicolescu, Editura Minerva, 1987).