Egdar Allan Poe

(1809-1848)


La Zanet*

 

O, dulce-ostrov, de cea mai dulce floare
Porți între nume dragi pe cel mai drag!
Ce amintiri de ore-mbătătoare
Se-nalță la vederea ta din larg.

Ce scene, ce de bucurii secrete,
Ce gânduri, și ce de nădejdi defuncte,
Și ce vedenii ale unei fete
Ce nu mai, nu mai e pe verdea-ți frunte!

Nu mai e, vai! acest trist nume magic
Preface tot. Tu nu-ncânta-vei mai,
Mai amintirea ta; drept un loc tragic

Socot acum din flori smălțatu-ți plai,
Ostrov hyacintin, frumoasă Zante!
Isola d'oro! Fior di Levante!**


 

*Insulă cu vegetație luxuriantă situată la extremitatea de miazăzi a Arhipelagului Ionic, în partea de apus a Greciei.
**Insulă de aur! Floare a Răsăritului! (în limba italiană în original).

(din volumul Scrieri alese, vol.II. În românește: proza de Ion Vinea, poezia de Emil Gulian și Dan Botta, Editura Pentru Literatură Universală, 1963).