Guido Cavalcanti
(1255-1300)

 

Ție, care ades porți în privire

 

Ție, care ades porți în privire
pe-Amor, ce trei săgeți în mine ține,
un duh al meu, ce de departe vine,
îți dă bietul meu suflet în primire.

Două săgeți adusu-mi-au rănire
arcașul sirian când trase-n mine.
A treia n-a ajuns, fiind eu cu tine:
prea slab întinse coarda-n arcuire.

Vai, sufletul mi l-ar fi izbăvit,
că iată, zace ucis prin mădulare.
Două săgeți de-s de trei ori rănit:

prima plăcere-ți dă, și tulburare,
a doua – doar ceea ce ți-ai râvnit
din ce-ar aduce-a treia: desfătare.



(din volumul Li mie' foll' occhi. Rime • Nebunii ochi ai mei. Rime. Traducere din italiană, cronologie și note de Oana Sălișteanu, Editura Humanitas, 2021).