Hugo Von Hofmannsthal
(1874-1929)

 

Amândoi

 

În mână cupa ea purta –
ca buza cupei gura sa –
în mers ușor și cumpănit,
și nici un strop n-a irosit.

Ușoară, tare, mâna lui:
Pe-un tânăr roib gonea călare
și-l supunea cu nepăsare,
că tremurând sta roibul șui.

Și totuși, când cearcă să ia
din mâna ei ușoara cupă
amânduror le fu prea grea

că tremurau așa cei doi,
și mâna rătăcea năucă,
iar vinul roș curgea șuvoi.

 

(în românește de Maria Banuș)


(din volumul Poezia austriacă modernă, de la Rainer Maria Rilke până în zilele noastre. Antologie și traduceri de Maria Banuș și Petre Stoica, Editura Minerva, 1970).