Selma Lagerlöf
(1858-1940)

 

Margareta*

Toarce, fată frumoasă, cât e vară,
cât vântu-alină gingașele flori
și frigul cruță crinii zâmbitori!
Toarce, copilă, ziua iute zboară.
Cântă, când roata sfârâie ușoară,
de feți frumoși cu spade și viori,
de castelane lăcrămând de dor,
cântă chemarea inimii, fecioară!
Și-n visul tău, pe albu-i armăsar,
să vezi un mândru principe cum vine,
să te zărească doar pe tine-n lume.
Să cazi din cerul de visări senine –
ferită fii de-al Maicii Sfinte nume:
pământul e prea tare pentru tine.

 

(traducere de Tașcu Gheorghiu)

*Eroina tragediei lui Goethe, Faust.
(din poezie nordică modernă, vol. 2. Norvegia • Suedia. Culegere de Veronica Porumbacu și Tașcu Gheorghiu. Traduceri de Tașcu Gheorghiu, Veronica Porumbacu și Petre Stoica, Editura Pentru Literatură, 1968).