Gabriele Eckart 
(1954)

 

Eros 
Citind din Sapho

 

O soră e la fel mereu
Dulce-amar ne zgâlțâie ne-aruncă
Cea de-o numești tu ,,fiară” Eu nu-s eu
Adeseori De m-aș retrage încă

Mai rău m-apucă mușcă să se-nfrupte
Ce-i oare-n mine-acea plăcere care
În ciuda plângerii chinuitoare
Mă fericește chiar când trupul rupte e

Fie atunci De-om mai trăi și când – 
Da nu credeam cândva posibil tot ce –
Și oasele cândva cum greaua stâncă

Desprinse sunt ușoare levitând
În spațiu Vino Eros Nici un bocet
Te-apropie și la pământ m-aruncă

 

(din volumul Poezie germană contemporană. Selecție, traducere, note și comentarii, postfață de Grete Tartler, Editura Dacia, 1991).