John Milton
(1608-1674)

 

La împlinirea vârstei de 23 de ani


Tâlharul tinereții. Timpul, iată,
S-a dus cu-al douăzeci și treilea an!
Deși îmi zboară zilele – noian,
Tot nu vrea primăvara-mi flori să scoată.
Înfățișarea, poate, nu m-arată
În pragul bărbăției, și în van
M-aș măsura c-un altul, mai sărman
În ani, însă cu mintea mai bogată.
Dar, grabnic sau încet, mult sau puțin,
Voi dărui întocmai pe măsura
Acelui cât de nalt sau mic destin
Spre care Timpu-mi va cârmi făptura.
Doar har să am, din cel care-i mereu
Aprins în ochii Dascălului meu. 

(1631)

 

(din volumul Scrieri alese.Traducere, note și prefață de Petre Solomon, Editura de Stat Pentru Literatură și Artă, 1959).