Uneori

                                Nicolás Guillén
                                (Cuba)

 

Uneori am chef să mă emoționez
și să spun: vă iubesc la nebunie!
Uneori am chef să fiu așa – prost
ca să strig: vă iubesc prea mult!
Uneori am chef să fiu un copil
spre a plânge la sânul vostru!
Să fiu mort am uneori chef
ca să simt sub țărâna umezită de trupul meu
o floare ce crește, străbătându-mi pieptul
ca să spun: floarea aceasta
e penru voi.

 

(din volumul Alizeele neutării. Antologie de poezie caraibiană. Antologare și traducere de Gheorghe Dragoș, Ed. Univers, 1980)