William Butler Yeats

(1865-1939)



Leda și lebăda



Un suflu brusc... Aripa se mai zbate.

Uimită-și simte gâtul strâns în cioc,

I-s pleoapele de áripi mângâiate

Și-o strânge lebăda la piept, cu foc.



Cum poate spaima să se smulgă din

Înalta slavă-n pene-ntruchipată?

Ce poate trupul ei, sub albul chin,

Decât să-i simtă inima bărbată?



Fiori i se strecoară prin spinare.

E turnu-n flăcări și e zidul frânt.

Mort e Agamemnon... Poate să priceapă



Ea, tremurând sub cruda zburătoare,

Puterea strânsă-n penele-veșmânt

Când ea, din plisc, cu nepăsare-o scapă?



(din volumul Versuri, în românește de Aurel Covaci, Editura Pentru Litertură Universală, 1965).