Poemul zilei(139)
Această ușă nu este o ieșire
Semezdin Mehmedinovic
Ușa nu are ușă, și totuși ieșind afară
– eu le iubesc pe amândouă; cele mie văzute și nevăzute.
Tot uimitorul și frumosul e oare pe pământ –
Acolo – și totuși ușa nu are ușă?
Camera de închisoare nu acceptă lumina, în afară de cea din lăuntru.
Mahmoud Darwish
Mă voi descrie pe mine, viața mea, iar asta înseamnă
Corpul meu în lume, cu o imagine
Care premerge războiului. E anul 1991
Păunul din grădina de iarnă a Casei Scriitorillor
Dă năvală asupra propriei imagini din oglindă,
Sângerândă
Pata se împrăștie și deja ar fi acoperit reflexia
Dacă cineva suficient de trist printr-o îmbrățișare
obișnuită
Nu ar fi separat pasărea de furia păunului –
Astfel s-ar fi omorât, sigur m-aș fi omorât.
(din volumul Acestă ușă nu este o ieșire, 17 poeți din Bosnia și Herțegovina, antologator, Dinko Kreho, traducere de Adian Oproiu și Goran Colakhodzic. Ed. Tracus Arte, 2020)
