Emily Dickinson 

(1830-1886)



El îți scormone-n suflet precum...



El îți scormone-n Suflet precum

Pianiștii Cheile-ncearcă 

 – Nainte de-a-ncepe muzica lină –

Îți lovește clapă de clapă – 

Ți-antrenează natura fragilă

Pentru mari Lovituri din Eter – 

Ciocănitul auzi – de departe – 

Apoi mai aproape – Și-atât de încet 

Încât ai timp să-ți tragi Răsuflarea – 

Să simți cum – rece – Creieru-ți arde – 

Deodată un Trăznet imperial 

Ce-ți scalpează sufletul nud –



Când Vântul prinde Codrii în Gheare – 

Universul – e mut – 




(din volumul Poeme. Traducere și cuvânt înainte de Veronica Porumbacu, Editura Albatros, 1977).