Poemul zilei(65)
Trei clovni
Sandro Kej-Aåberg
Deșirați, caraghioși, cu mâini durdulii, tremurânde,
pornesc spre crâng unde vara devine devreme.
Circul se depărtează de e cu zarvă grozavă
prin noroiul de martie
cu femei ușoare și lachei în livrele și elefanți
speriați de zarvă
și lei incurabili de triști.
Clovnilor nu le-a rămas nicio singură soție în mădulare,
niciun surâs pe buzele lor scuturate de un rictus nervos.
Ca șoarecii s-au înecat în hârdăul de sirop al glumelor proaste.
De aceea nici n-au mai fost lăsați să plece cu circul.
La despărțire și-au dăruit unul altuia
cele mai frumoase grimase de clovn
și – fiecare își alege copacul și creanga.
În seara copilăros de palidă
spânzură cei tei clovni în crângul
unde vara vine mai devreme.
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din volumul Poezia nordică modernă, vol. 2, Norvegia, Suedia, Ed. Pentru Literatură, 1968)
