Octavio Mora 

(1933-2012)




Ulise 





Ceară-n urechi eu nu mi-am pus vreodată

Să tacă marea. De-a tăcut, e poate, 

C-o altă mare, singura din toate,

Eu o duceam, în mine, legănată.



De pași pierduți pe țărmuri înghețate

Îmi amintea. Lăsam valul să bată 

Și-nchipuiri prea multe deodată 

Torceam din ele, veșnic neterminate 



Creste de spumă albă, rotite pe-ndelete,

Urcau spre cer construcții care durau o clipă.

Călătoriile erau rotunde, incomplete,



Strângând în ele lumea, ca niște cercuri care,

Deschise într-o parte, cădeau ca o aripă

Pe călător, lăsându-l pierdut pe-o altă mare.




(din Antologia poezie braziliene. Traducere și note biobibliografice de Darie Novăceanu, Editura Univers 1970).