Nizar Qabbani

(1923-1998)


Scrisori nescrise încă

2



Aruncă-le,

Aruncă vântului toate șuvoaiele cuvintelor mele

Bune pentru spectacol de gală la circ

Căci în fiecare slovă, în fiecare sunet scris se ascunde

Trădarea, ipocrizia, apostazia de shirk*

Cuvinte pe care eu însumi nu le pot înțelege

Când gândul care-mi clocotește pe frunte 

Este fățărnicie, fărădelge

Scrijelesc pe hârtie o însemnare hieratică,

Un semn bolnav, năpădit de halucinații

Chiar dacă, întreaga noapte, aștern pe hârtie

Munți de semne bolnave, un potop de vibrații

Căci semnul, litera cu toată suferința din ea

Este parte nedespărțită din mine

Litera – această viețuire a mea



(din Antologie lirică. Antologare, traducere din limba arabă, introducere și note de Dumitru Chican, Ediția a II-a revizuită, Editura PROEMA, 2017).