Vinícius de Moraes

(1913-1980)



Sonetul fidelității



Din toate cele, doar despre-al meu amor

Atent voi fi, 'nainte chiar de toate

Mereu și plin de zel chiar și de alte

Minuni s-ar prezenta n-aș pregeta s-ador



Numai iubirea mea, iar orice trecător

Moment al ei să-l prind, cu lăudate

Clipe, dar și cu alte înlăcrimate,

Râzându-mi râsul sau plângând cu spor.



Iar astfel, când târziu îmi va fi dat

În spaima morții să-mi cunosc tăcută

Singurătatea celui ce-a iubit,



Pot să vă spun: iubirea (cea avută)

N-a fost nemuritoare, flama s-a topit

Dar infinit-a fost cât a durat.



Estoril – Portugalia, octombrie, 1939



(din volumul Tristețea – dans •Tristeza feita-dança. Ediție bilingvă. Traducere din limba portugheză, note asupra ediției, cuvânt înainte și cronologie de Dinu Flămând, Editura Baroque Books &Arts, 2018).