Alexandru Hâjdău

(1811-1907)



Satul Boureni



Din țara ungurească vânători pogoară

La vânătoare dincolo de munți.

De astă parte a steilor cărunți

Urmă de zimbru văd prin frunza rară.



Pe urma-i sunt, din zori și până-n seară –

La cest vânat domnesc poți să renunți?!

Și lângă-un râu pe care ceața face punți

Pe zimbru, la Moldova, îl doboară.



Plăcutu-i-au lui Dragoș cele locuri

Și a decis să-ntemeieze-o țară,

Punând în stema-i ,,hioroasa hiară”.



Văzu și-un vis cu cu zimbrul în domnie:

Cum doi vultani, cu lăcomoase ciocuri

Întruna se tot bat să îl sfâșie.

(traducere de Nicolae Dabija)



(din Antologia poeziei românești din Basarabia (1770-2020). Selecție, studiu introductiv și note biobibliografice de Nicolae Leahu, Intreprinderea-Editorial-Poligrafică Știința, 2021).