Giordano Bruno

(1548-1600)




Copil ales, desprins de țărmul mării



Copil ales, desprins de țărmul mării,

Neștiutor și-ntr-o plăpândă barcă,

Vrăjit de ațipirea depărtării,

Atent la răul care te încearcă,



Vezi undele funeste-ale trădării

Cum te cobor și-n spate te încarcă!

Nici sufletul sub piatra-ngrijorării

Nu le-ar învinge viclenia, parcă...



Cedează vâsla veșnicei perfide

Și-așteaptă mâna morții să te fure;

Ea, ca să n-o vezi, ochii ți-i închide!...



De nu-i vreun ajutor să se îndure,

Vei și simți urmarea, ce ucide,

Dorinței tale curioase, dure...



(din volumul Sonetul italian în Evul Mediu și Renaștere, vol.2. Traducere și note de C. D. Zeletin, Editura Minerva, 1970).