Christina Georgina Rossetti

(1830-1894)




 Să-ți amintești 



Să nu mă uiți când voi pleca departe,

Departe,-n țara-n care, dragul meu,

De mână n-ai să mă mai ții, nici eu

N-am să tot spun că plec stând mai departe;

Când planuri pentru amândoi, mărețe,

Nu-mi vei putea descrie zi de zi.

Să-ți amintești doar – prea târziu va fi

Ca să te rog sau să mai dau poveste.

Dar dacă ai să uiți și, altădată,

Îți vei reaminti, nu te-ntrista;

Iar dacă visul mie drag cândva

Printre ruini va licări, mai bine

Să uiți, zâmbind cu fața-nseninată,

Nu să te-ncrunți gândindu-te la mine.

 

(traducere Tudor Dorin)




(din Antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol. 3. Ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin, Editura Minerva, 1983).