August von Platen-Hallermünde

(1796-1835)



Favoarea fericirii-o simți, în toate



Favoarea fericirii-o simți, în toate,

Doar când culegi doar tu, cu mâna, floarea,

Doar când, rostindu-l, pui în vers suflarea:

Totul e mort, doar inima ta bate.



Umbrarele ce-mi picură răcoarea,

Când tu lipsești, îmi par întunecate;

Și-acestor boabe dulci, de must umflate,

Doar mâna ta le varsă-n piept licoarea.



Fără de tine, nu e fericire.

Frumosul vine doar să mă distragă,

Întreag lume-mi pare-abia un mugur.



Dar de mă strângi, statornic în iubire,

În suflet mi se-ntoarce lumea-ntreagă,

Și chiar de lucrul cel mărunt mă bucur.



(în românește de Ștefan Augustin Doinaș)



(din Antologia poeziei romantice germane. Antologie și prefață de Hertha Perez, Editura Pentru Literatură Universală, 1969).