Philip Sidney

(1554-1586)


XC


Să nu crezi Stella, că, prin vers, cat nimbul,

Când caut, sper, iubesc, sunt doar prin tine,

Mă cântă gura-ți, ochii-ți mi-s lumine,

Omagiul tău, cu nici un altul, schimbu-l!

N-aspir, ambițios, din slavă, limbul,

Talentu-mi june cuib de mirt n-aține,

Pe-un epitaf gravat un nume-n fine,

De brav poet, jur, nu-mi doresc, cu timpul

Ba, de-aș dori, cinstit pot da onorul,

Că n-am clădit onestul meu omagiu

Dintr-alte aripi, cu penet adagiu,

Nimic nu vreau, nici cred, nu-s eu izvorul,

Doar frumusețea ta îmi dă cuvinte,

Iubirea-mi ține mâna, scriu nainte...



(din volumul Astrophel și Stella. Cuvânt înaine, note și traducere de Tudor George, Editura Univers, 1980).