Countee Culeen

(1903-1946)



Mi-i de mirare totuși 



Cred că Domnu-i darnic, milostivnic, mare

Și de-ar fi să taie firu-n patru-ar spune

Pentru ce-i sobolul orb sub glii – și oare

De ce-n carnea noastră și-a Lui, carne-apune,

Pentru care pricini, Tantal chinuitul

Efemere fructe jinduite – și-am știe

Pe Sisif de-l mână spre osândă mitul

Sau doar un capriciu rău din veșnicie.

Tainic nepătrunse-s căile spre bine

Pentru-o minte plină de nu prea puține

Griji, dar care ține clar ca să-i rămână:

Ce creier sălbatic Mâna lui o mână?

Că mi-i de mirare totuși o ! corzi frânte:

Faci poet pe-un negru și-i ceri să și cânte!



(în românește de Ion Caraion)



(din Antologia poeziei americane. Alcătuită de Ion Caraion. Tălmăciri de: Ion Caraion, Vasile Nicolescu, Mihnea Gheorghiu, Petre Solomon, Irina Horea, Gabriel Gafița, Doru Mielcescu și Emil Gulian. Note biobibliografice de Petre Solomon, Editura Univers, 1979).