H. W. J. M. Keuls

(1883-1968)



Sura zi de primăvară

Sura zi de primăvară gâlgâie de presimțiri,

Asupriți par de odihnă mugurii pe ram,

Parcă viața-și cruță plinătatea

Și ar vrea să ocrotească o sfioasă fericire.



Căci pe ceru-n scrum nămețește-o melancolie.

Pe care o-mbibă ascunse izvoare,

Această zi cheamă pe cei în rătăciri și disperare

Plini de tristețea tinereții stinse-n zare.



Și-n lunguri de-alei șoapte-adie

Cu speranțe, făgăduieli și trecut,

Un cântec visând la ce-ar putea ca să fie:



Înmugurire-a cărei viață-i de pe-acuma-n cumpănă,

Dispărută durere printre-amintiri, bucurie

Din leagăn umbrită, ce-a rămas doar iluzie.



(traducere de Ion Caraion)



(din Antologie de poezie neerlandeză, olandeză și flamandă. În românește de Mihai Beniuc, Ion Caraion, Aurel Covaci, Petre Solomon, Editura Minerva, 1973).